1. Following the Bali bombings and the attempted downing of an airliner in Kenya, Dr.

Après les attentats de Bali et la tentative qui a été faite d’abattre un avion de ligne au Kenya, M.

2. Two X-ray machines and 10 magnetometers for the visitors’ entrance at Forty-Sixth Street ($300,000);

Deux machines à rayons X et 10 magnétomètres pour l’entrée des visiteurs sur la 46e Rue (300 000 dollars);

3. All Hallows Street.

Allhallows Street.

4. Immediately across the street, at the same intersection, there are the York Street Steps, which climb this acclivity to Mackenzie Street.

Juste de l'autre côté de la rue, à cette même intersection, se trouve l'escalier York, qui permet d'accéder à la rue Mackenzie.

5. In 2004, plans emerged for a major expansion of the hotel, which would include adjoining properties 9 Essex Street and 9, 10 and 11 Wellington Quay.

En 2004, des plans ont été élaborés pour une expansion majeure de l'hôtel, qui comprendrait des propriétés adjacentes (9, Essex Street et 9, 10 et 11 Wellington Quay).

6. Account holder address — street No

Adresse du titulaire de compte — no de la rue

7. The best concentration of shoe shops is found on Grafton Street and the adjoining Wicklow Street.

Les réglementations sont moins strictes que dans d'autres pays, la protection de l'employé est donc moindre.

8. • INSERT the street number, the street, the city, the province and postal code of your home address.

• INSCRIRE le numéro, la rue, la ville, la province et le code postal de l'adresse de votre domicile.

9. Betting on two adjoining numbers (street).

Pari sur deux numéros adjacents (rue).

10. • INSERT the beneficiary's address: the street number, the street name, the city, the province and the postal code.

• INSCRIRE l'adresse du bénéficiaire, le numéro de la rue, le nom de la rue, de la ville, de la province et le code postal.

11. Meanwhile, on December 11, 1986, the building at 160 Jay Street, adjoining 175 Pearl Street, was also purchased.

Au cours de cette période, le 11 décembre 1986, on a également acheté l’immeuble du 160 Jay Street, contigu au 175 Pearl Street.

12. Canal Street is a bargain hunters delight.

Canal Street, sa rue principale, fait le bonheur des coureurs d’aubaines.

13. I've spotted a flat across the street.

J'ai repéré un appartement.

14. I'm in the flat across the street!

– Je suis juste en face.

15. The street value on this contraband is astronomical.

Leur valeur est énorme sur le marché noir.

16. The house on the corner across the street.

La maison du coin, de l'autre côté de la rue.

17. I was standing on the corner across the street.

J'étais au coin de la rue, en face.

18. Payer's address – street name, house number, postal code and city

Adresse du payeur — nom de rue, numéro, code postal et ville

19. R1 - Standard Abbreviation for Street Address Field The following common abbreviations may be used when entering directional information i.e. data other than the official street address.

R1 - Abréviations normalisées (zone Adresse municipale) Vous pouvez vous servir des abréviations courantes suivantes lorsque vous indiquez des directions autre que l'adresse municipale officielle.

20. Contact Information The Consulate General of Canada, Philippines Street Address:

Contacts Consulat général du Canada aux Philippines Adresse civique :

21. ADDRESS (Street and No., City, State/Territory, Postal Code, Country)

1.- RENSEIGNEMENTS SUR L’IMPORTATEUR NOM, DÉNOMINATION OU RAISON SOCIALE DE L’IMPORTATEUR DOMICILE (rue, no, ville, État/territoire, code postal, pays) RFC [Registre fédéral des contribuables]

22. Adon is a playable character in Super Street Fighter IV.

Guy revient comme personnage jouable dans Super Street Fighter IV.

23. Flat tire on his motorcycle, right across the street from Quake

Son pneu a crevé dans la rue juste à côté du Quake

24. I never had good enough grades to work on Wall street.

J'étais pas assez bon à l'école pour ça.

25. So what do we have on street cams in the area?

Qu'est-ce qu'on a comme caméras dans les environs?

26. It's a Third Street address, but actually you enter on Lincoln.

C'est une adresse sur la 3ème rue, mais son entrée est sur Lincoln.

27. Why are you obsessed with buying that flat across the street?

Pourquoi cet appartement vous obsède?

28. 10 centimeters.

10 centimètres.

29. The room in question, it had a balcony with street access.

La pièce en question avait un balcon avec un accès sur la rue.

30. Full address (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Adresse complète (numéro et nom de rue, code postal et ville, pays) ...

31. Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)

Nuisances sonores provenant des voisins ou de la voie publique (circulation, entreprises, usines, etc.)

32. I helped move equipment from the old factory at 55 Concord Street.

J’ai participé au déménagement des machines de l’ancienne imprimerie du 55 Concord Street.

33. The invention relates to a thermal-refrigerating absorption machine (10, 10').

Machine (10, 10') de chauffage/refroidissement à absorption.

34. In the Wall Street Journal, March #, ``Canadian government disappointed with down grade''

Dans le Wall Street Journal du # mars, on peut lire: «Le gouvernement canadien est déēu de voir sa cote baisser»

35. They appeared to involve alpha-adrenoreceptors, since responses to 10-7 M norepinephrine were unaffected by 10-6 M propranolol, but those to 10-7 and 1.24 × 10-6 M norepinephrine were abolished by 10-6 and 1.78 × 10-5 M phentolamine, respectively (based on 48 fetuses).

Ces réponses ont semblé mettre à contribution les récepteurs alpha-adrénergiques, puisque les réponses à 10-7 M de norépinéphrine n'ont pas été affectées par 10-6 M de propranolol, alors que les réponses à 10-7 et 1,24 × 10-6 M de norépinéphrine ont été supprimées par 10-6 et 1,78 × 10-5 M de phentolamine, respectivement (résultats basés sur 48 foetus).

36. That my father was a crazy street preacher who died in an alley?

Que mon père était un prédicateur de rue décédé dans une ruelle?

37. ◦ Military Police Complaints Commission 270 Albert Street, 10th floor Ottawa, ON K1P 5G8

◦ Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (ON) K1P 5G8

38. Identify the laboratory name and location (street address, city, province and phone number):

Précisez le nom et l'adresse du laboratoire (adresse civique, municipalité, province et numéro de téléphone) qui a effectué les analyses :

39. I' m not going in any alley and fuck the Wall Street Journal!

Je n' irai dans aucune venelle, ni avec vous ni avec un autre

40. Aim it at the bottom-right corner of that graphic across the street.

Pointez-le vers le coin inférieur droit du graphe dans la rue en face.

41. Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) ...

Adresse(s) complète(s) (numéro et nom de rue, code postal et ville, pays) ...

42. 10 degrees above zero.

10 degrés au-dessus de zéro.

43. • AVD00 2007-10-10 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat

• AVD00 2007-10-10 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor

44. The recovered binders were blended with virgin asphalt (AC-10) at 10 different concentrations.

Les liants récupérés ont été mélangés avec de l'asphalte neuf (AC-10) selon dix différentes concentrations.

45. 35 % red oak (Quercus rubra), 35 % white oak (Quercus alba), 10 % maple (Acer saccharum), 10 % beech (Fagus grandifolia) and 10 % hickory (Carya ovata).

35 % chêne rouge (Quercus rubra), 35 % chêne blanc (Quercus alba), 10 % érable (Acer saccharum), 10 % hêtre d’Amérique (Fagus grandifolia) et 10 % hickory (noyer blanc d’Amérique, Carya ovata)

46. Note 10: Accounts Payable

Note 10: Dettes

47. They're on the street because we eliminated their hospital beds without developing an alternative.

Ils se retrouvent dans la rue parce qu'on a éliminé leur lit d'hôpital sans développer d'alternative.

48. Furthermore, the construction costs may not be accurate for the street location (too high).

De plus, il se peut que les coûts de construction pour l'emplacement sur la rue ne soient pas exacts (trop élevés).

49. || 5131 || 51310 || For highways (except elevated highways), street, roads, railways and airfield runways || 4520

|| 5131 || 51310 || Autoroutes (à l'exclusion des autoroutes sur piliers), rues, routes, voies ferrées et pistes d'aérodromes || 4520

50. So to accommodate the new arrivals, a second home was rented on Prinsen Street.

C’est pourquoi, afin de loger les nouveaux venus, on a loué une seconde maison dans la rue Prinsen.

51. The number of ovarioles inVespa tropica trimeres Van der Vecht is 9+9, 10+10, 10+12, whereasV.t. pulchra Buysson has only 7+7.

Si nous prenons en compte la très grande différence de couleur du corps et le nombre des ovarioles par ovaire (7+7) chezVespa tropica pulchra Buysson et (9+9; 10+10; 10+12) chezVespa tropica trimeres Van der Vecht, nous pouvons suggérer qu'il s'agit de deux espèces différentes.

52. Salle Alta Vista Room Hôtel Marriott Hotel 100, rue Kent Street, Ottawa Workshop # 2:

Salle Alta Vista Room Hôtel Marriott Hotel 100, rue Kent Street, Ottawa Atelier # 2 :

53. All persons using the # th Street entrance are required to pass through a magnetometer

Toute personne empruntant l'entrée de la # e Rue devra être contrôlée au magnétomètre

54. The fibers can be blended ranging from 90:10 to 10:90 polypropylene to acrylic.

Les fibres peuvent être mélangées en un rapport allant de 90:10 à 10:90 du polypropylène à l'acrylique.

55. Build a visual and linguistic archive, with fonts, ideas and sentiments expressed on the street.

Construire des archives visuelles et linguistiques, avec des polices de caractères, des idées et des sentiments exprimés dans la rue.

56. Installation of large-format advertising carriers on building facades, street furniture, display walls, exhibition stands

Installation de supports publicitaires de grand format sur des façades d'immeubles, mobilier urbain, murs d'affichage, stands de foire

57. There' s a pawn shop two blocks down on the South side of the street

Il y a un mont- de- piété deux rues plus bas côté sud

58. If you want to know who Mirageman is, tune in to Channel 10 tomorrow at 10

Si vous voulez savoir qui est Mirageman, c'est demain, a 22h, sur Canal 10.

59. · Pulse-modulation recording or reproducing (pulse-code-modulation recording G11B 20/10) CL M 20/10

· Enregistrement ou reproduction par modulation d'impulsions (enregistrement par modulation d'impulsions codées G11B 20/10) CL M 20/10

60. What can the ordinary citizen legally do to protect himself when accosted on the street?

Que peut légalement faire l’Américain moyen pour se protéger quand il est accosté dans la rue?

61. TC 10 — Transit advice note

T.C. 10 — Avis de passage

62. Alpha emissions now at 10%.

Les émissions alpha sont à 10%.

63. Industrial aggregate wage index 10.

Indice de la rémunération pour l'ensemble des activités économiques 10.

64. Street children work as carriers in markets or look for food in public garbage bins.

Les enfants de la rue travaillent comme porteurs dans les marchés, ou cherchent la nourriture dans les poubelles des endroits publics.

65. ‘Independent’ means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds.

«Indépendant» signifie qu’il dispose d’une entrée donnant directement sur la rue ou sur un escalier, un couloir, une galerie ou un terrain public ou commun.

66. Independent means having direct access from a street or a staircase, passage, gallery or grounds

Indépendant signifie qu’il dispose d’une entrée donnant directement sur la rue ou sur un escalier, un couloir, une galerie ou un terrain public ou commun

67. For technical reasons, the descriptions of other indicators are contained in separate documents, as follows: air pollution and the ozone layer (CEP/AC.10/2005/4, annex II), water (ECE/CEP/AC.10/2006/7), water, land and biodiversity (ECE/CEP/AC.10/2006/8), agriculture and waste (ECE/CEP/AC.10/2006/9), energy and transport (ECE/CEP/AC.10/2006/10).

Pour des raisons techniques, les autres indicateurs sont présentés dans des documents distincts, comme suit: pollution atmosphérique et couche d’ozone (CEP/AC.10/2005/4, annexe II), eau (ECE/CEP/AC.10/2006/7), eau, terre et diversité biologique (ECE/CEP/AC.10/2006/8), agriculture et déchets (ECE/CEP/AC.10/2006/9), énergie et transports (ECE/CEP/AC.10/2006/10).

68. Final third country destination after [transit]/[storage] (10):Exit Community BIP name and address (10):7.

Pays tiers de destination finale du lot en [transit]/[stockage] (10):Nom et adresse du PIF de sortie de la Communauté (10):7.

69. The Special Operations Executive (SOE), tasked by Winston Churchill to "set Europe ablaze" during World War II, had its headquarters at 64 Baker Street and was often called "the Baker Street Irregulars" after Sherlock Holmes's fictional group.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, le SOE (Special Operations Executive) mis en place par Winston Churchill pour soutenir les réseaux de résistance dans l'Europe occupée avait son quartier général au 64, Baker Street, et les agents de ce service étaient surnommés les « Irréguliers de Baker Street » en référence aux personnages de Conan Doyle.

70. The Deluxe Room is completely acoustically insulated and enjoys views of the patio or the street.

La Chambre Deluxe, totalement insonorisée, offre des vues sur la cour ou sur la rue.

71. Address (Number, street, apt., city, province/state, postal code, country) Telephone number Relationship to you My

Adresse (Numéro, rue, app., ville, province/état, code postal, pays) Numéro de téléphone Lien familial C’est mon (ma)

72. An aircraft tail region (10) includes a cooling system (12) installed in the aircraft tail region (10).

La présente invention concerne une zone de queue d'avion (10), comprenant un système de refroidissement (12) installé dans cette zone de queue d'avion (10).

73. A suitable sensitivity setting for the electrometer of the flame ionization detector is 8 × 10-10 A.

Il convient que l'électromètre soit fixé sur une sensibilité de 8.10-10 A.

74. Miss Street has now agree to cooperate with the synod on unveiling Ma'el's core engergy formula.

Mlle Street est désormais d'accord pour coopérer avec le Synode... pour découvrir la formule de Ma'el sur l'énergie fondamentale.

75. These directories include names, street addresses, occupations, and if the person is a tenant or homeowner.

Ces annuaires comprennent les noms, les adresses civiques, les occupations, et précisent si la personne est un locataire ou un propriétaire.

76. (Agenda item 10 held in abeyance)

(Point 10 de l’ordre du jour, laissé en suspens)

77. The piezoelectric mineral composition (3) is constituted essentially by 10-30 % of albite, preferably 15 %, 20-40 % of tourmaline, preferably 30 %, 10-50 % of quartz, preferably 30 %, 10-20 % of chlorite, preferably 13 % and 10-20 % of illite, preferably 12 %.

La composition minérale piézoélectrique (3) est constituée principalement de 10 à 30 %, de préférence 15 %, d'albite, de 20 à 40 %, de préférence 30 %, de tourmaline, de 10 à 50 %, de préférence 30 %, de quartz, de 10 à 20 %, de préférence 13 %, de chlorite et de 10 à 20 %, de préférence 12 %, d'illite.

78. The Rue Neuve-Balagny, which adjoins the preceding street, was renamed the Rue Lacaille in 1881.

La rue Neuve-Balagny, donnant dans la précédente, a été rebaptisée en 1881 rue Lacaille.

79. Windows Vista to allow 10 activations .

Dix activations autorisées pour Windows Vista .

80. Food spoilage Question 10 asked retailers:

Personne n’a choisi l’endommagement dans le transport de l’aéroport à l’épicerie.